Översatt av: Darkscizm
Ta honom, Jack.
-Sätt fart! -Ta honom då!
Fan också.
Bra gjort, Bobby.
Sluta nu, pojkar.
Sluta nu! Kelly!
Lägg av nu, Kelly. Det räcker.
Hamilton Mustangs vill att jag ska provspela för dem.
Kul för dig.
De såg en av mina matcher. De har en plats kvar vid uttagningarna.
-Det är mycket som behöver göras. -Jag kan inte vänta, pappa.
Jag måste komma med nu. Alla talangjägare kommer att vara där.
Jag har inte råd med en ersättare för dig.
Vi kan väl köpa en traktor för mina bonuspengar.
Som med Kellys bonus?
Allt han fick var ett stick i ögat och en läkarräkning på 2000 dollar.
Jag får arbeta lite extra.
Hur länge då?
Jag tänker inte vara en jävla bonde för resten av livet.
-Han är väldig kaxig. -Första veckan är alla det.
-Han är ju så klen. -Han växer med tiden.
På en vecka?
Låt honom åka. Han är tillbaka inom två veckor.
En sak måste du lära dig.
Hamiltons Ishall.
Mål!
Följer du med?
Ska jag hålla dig i handen?
Nu får du klara dig själv.
Tack.
Ingen orsak, du var ändå inte till mycket hjälp.
Låt dem inte jävlas med dig.
I deras ögon är du inget annat än en inkräktare.
-De får inte tag i mig. -Jodå, det gör de visst.
Hittade du de här jönsarna nere i Mexico?
Vi vill ha bara en spelare.
Som han där då?
Carl Racki. 183 cm, 90 kg. Han spelade i andra division förra året.
15 mål, 22 assists och 378 minuter i utvisningar.
Nästa!
Dean Youngblood. 177 cm, 72 kg.
Han är 17 år, från Stanton.
Han har redan gjort 92 mål för Stanton Flyers.
125 assists och 14 minuter i utvisningar.
Det är Kellys lillebror.
Kan någon tackla hetsporren?
-Varför tacklar de honom inte? -De får inte tag i honom.
Sätt honom mot Racki.
-Titta på honom. -Han tänker göra det.
Ligg kvar.
-Se dig för, skithög. -Håll ögonen på pucken istället, idiot.
Vill du slåss om saken, sötnos?
Kom an.
Sätt igång då.
-Han är slut. -Borta.
Det räcker. Är du okej?
-Ja. -Säkert?
Vad tycker du, Murray?
Han slåss som en kärring.
Det blir sex stygn.
-Var är läkaren? -Vilken läkare?
-Han som ska sy mitt ögonbryn. -Det är jag.
Vilken ska jag ta?
Jag broderar lite. Den där har jag gjort.
Ganska bra, inte sant?
Vi har en läkare, men han är helt värdelös.
Det tar en halvtimme för honom att sy ihop ett sår.
Då förlorar spelaren en kvart av speltiden.
Murray sa åt mig att börja öva.
I början stod han bredvid med ett tidtagarur.
Du ser bättre än jag. Kan du trä i tråden?
Jag har slut på smärtstillande medel, så det här kan göra lite ont.
Då kör vi.
Då var det klart. Som att dra igen ett blixtlås.
Sex stygn på fem minuter.
Nästa år får du börja operera.
Ordna en uniform.
Ja, en sjuksköterskeuniform.
Ta den minsta storleken, Frazier.
Får jag prata med dig?
Vi valde den andra killen. Vi behöver en målskytt.
Den där mesen?
Hör med de andra lagen. Vi har bara en plats ledig.
-Jag bankade ju skiten ur honom. -Men du är inte lika snabb.
Ni har inte sett mig för sista gången.
Spara lite till isen.
Alla ska vara ute på isen om fem minuter.
Hoppa på honom bara.
Fan!
Ny uniform?
Fin.
Helvete.
Omklädningsrummet är där borta.
Han behöver visst en rakning.
-Jag har redan rakat mig. -Förra veckan?
Han förstår inte vad vi pratar om.
Jag tror att han tänker hitta på något.
Jag tror han tänker...
Du kan inte rymma.
Jag söker Dr Sutton.
Doktorn är här. Skalpell.
Du ville ju ha en läkare.
Raklödder.
Håll fast honom så att det inte går som för Victor Gunderson.
Stackars Victor. Han som hade så mycket potential.
Det här kommer att gå fort.
Tryck hårt, Derek. Bladet är ju slött.
Du måste vara en av Murrays pojkar.
Kom in.
Ibland vet jag inte om jag driver ett gästhem eller ett sjukhus.
Jag känner igen Fraziers stygn.
Vad heter du?
Jag heter Dean Youngblood.
Jag ska visa dig ditt rum.
Sedan ska jag visa dig var köket finns.
Jag är ms McGill.
Kan du öppna dörren?
Jag tänkte att du kanske ville ha en kopp te.
Jag vill att mina pojkar ska trivas.
Varsågod.
Jag ser att du har gjort dig hemmastadd.
Mål.
Fan också. Ursäkta mig.
Det är för varmt. Vi ställer det här.
Jag har haft spelare boende här i över tio år.
Det här är några av dem.
Fred "Hammaren" Murphy.
Back. 190 cm, 95 kilo.
Snygga vader.
Han skjuter oftast från mitten, gör ungefär tio mål per säsong.
Men vilka otroliga mål.
St. Louis, Detroit, Chicago, New York.
De säger att han har problem med attityden.
Jag tyckte han var underbar.
-Hon gjorde det med mig förra året. -Hon gjorde det med mig igår natt.
Det enda som är bättre än öl är en kopp te med ms McGill.
Jag såg dig tidigare. Du är snabb.
Snabb med fötterna, långsam med nävarna.
Han överraskade mig.
Nästa gång skickar vi ett meddelande. "Se upp för högern."
Racki är en rå typ.
Han är ett jävla odjur.
Skål.
En omgång tequila.
Skål för sporten.
Tack och lov för att det fortfarande finns en sport för vita killar.
Vekling.
-Lär dig dricka. -Ursäkta.
En omgång till.
Damer klockan tre.
Du får ta henne med mustaschen.
Hej flickor.
Trevligt att träffas.
-Jag såg alla matcher förra året. -Jag missade bara en.
Jag missade tre på grund av hemorrojder.
Vad skrattar ni åt? Jag ska visa er.
-Inte. -Kanske efter ett par drinkar.
-Titta! -Vad?
Jag ser inget.
Botten upp.
Jag undrade just var de var.
-Två Bloody Mary. -En omgång tequila till.
Skål.
Se dig för!
Redo?
Vi har ju knappt börjat än så länge.
Det ser bra ut, nykomling.
Fan.
Youngblood och Sutton.
Krossa honom, Derek.
Ta den nu.
Åk hem, gröngöling.
Hur mår du? Behöver du en paus?
Lite mjölk och kakor kanske?
Får jag fråga en sak?
Hur blev du så usel bara på en dag? Kanske misstog jag mig vad gäller dig.
-Det tror jag inte. -Det här är ingen lek.
Vill du vara på isen, så får du visa att du kan spela.
Sätt fart nu.
-Var filmen bra? -Du skulle ha gillat den.
-Jag tål inte synen av blod. -Förutom ditt eget.
-Vill du ha popcorn? -Visst.
Vi ses.
Är det Månadens Bok?
Jag tror det.
-Här. -Tung.
Jag köper den åt dig så att du har något att läsa på bussen...
...och i sängen.
Den här med.
Tack.
Varje hockeyspelare borde kunna läsa och skriva.
Skit också. Tränaren.
Skit också. Pappa.
Pappa? Helvete.
Hej pappa.
-Vad gör ni? -Vi träffades på bion.
Utanför bion. Vi var där, men inte tillsammans.
Vi gick till bokhandeln. Hon köpte en bok åt mig.
Klockan är kvart i tio. Vill du ha skjuts?
Jag kommer hem senare.
Halv elva.
Nu ligger du illa till. Jag borde ha tagit en omväg.
Nej då.
Det är så svårt att hitta någon att prata med i den här hålan.
-Vad är det andra alterantivet? -Storstaden.
Buffalo?
-New York. -Jag har hört talas om den.
Jag gillar folk som är beresta. Jag växte upp där när pappa spelade.
Mamma är fortfarande kvar där. Hon gifte om sig med någon tönt.
En rik tönt.
Jag har bara varit här några år.
Vi borde tillbringa några kvällar i Stanton.
Nej tack.
Murray försöker verkligen.
Jag får hämta klubborna, men inte komma in i omklädningsrummet.
Jag kan inte förstå varför.
Nu sköter jag isen.
Min stora dröm är att rengöra isen i Madison Square Garden.
Du har åtminstone en orsak till att vara här.
Var skulle jag annars få stryk varje dag,-
-bli utskrattad och få skrevet rakat?
Oroa dig inte, det växer ut.
Du har ju fortfarande kvar dina egna tänder.
Eller hur?
De är mina.
Du är trevlig och har en snygg häck...
...men det är nog bäst att vi inte träffas.
Tack för boken.
Ingen orsak.
Är du säker på att du inte vill ha sällskap?
Nej, det är svårt att gå vilse i den här staden.
Det här gör mer ont för mig än för dig.
Var kommer rosen ifrån?
Fanklubben i Toronto.
Har du fler?
Står du och fixar håret just innan matchen ska börja?
Fan.
Ibland undrar jag om dagens spelare har det som krävs.
Vet ni vad Gordie Osbourne fick när han skrev på?
-En lagtröja. -Dålig agent.
Numera vill alla ha 20-års kontrakt och ett hus på Bora Bora
-Var ligger det? -Ni var så dåliga på träningen-
-att ni kunde få spela med Tallahassee Warthogs.
Vill ni åka hem till gården igen?
Om inte, börja visa att ni kan spela.
Vi börjar med Zeenys kedja. Hewitt och Weber som backar.
Youngblood spelar vänster fram i Suttons kedja.
Snyggt, Derek.
Helvete!
Det har gått 14.21 av perioden. Hewitt har pucken.
Akta sidolinjen.
-Håll dig inför linjerna. -Passa pucken.
-Säg inte åt mig att passa pucken -Ska jag åka långsammare?
Ta det där utanför rinken.
Jag ska döma en annan match nästa vecka.
-Jag är fri. -Lek inte med den!
Nu.
-Jag är fri. -Ta honom.
Det verkar som om de har spelat tillsammans i flera år
Youngblood avancerar mot målet. Han är verkligen snabb!
Han åker förbi backarna.
Han är ensam framför mål.
-Det är mål! -Bra gjort, Youngblood!
-Vem leder? - Mustangs.
Målskytt, nr 10, Dean Youngblood.
Assist av nr 9, Derek Sutton.
Snyggt mål.
Rossini, hoppa in istället för Youngblood.
-Dean? -Blev det blodigt?
Ditt kräk.
Ishockeyspelare gillar synen av blod. Speciellt om det är deras eget.
Jag gjorde mål.
Verkligen? Jag är inte intresserad av ishockey...
...eller ishockeyspelare.
Din pappa låter mig inte spela.
Derek påstår att det är på grund av att jag har träffat dig.
Han har kanske rätt.
Om jag blir bestraffad för något jag inte gjort, kan jag lika gärna göra det.
-Göra vad? -Bjuda ut dig.
-Varför skulle jag tacka ja? -För att din pappa skulle hata det.
Det är en bra orsak.
Det ser inte riktigt ut som på Mustangs träningar.
-Är det hit alla ungdomar går? -Hit eller till bion.
Kom nu, det är inte farligt. Jag fångar dig om du faller.
Håll i dig i kanten. Det här klarar du.
Det här går ju bra.
Fortsätt så.
-Du har bra balans. -En dag spelar jag för New York.
Du måste lära dig skrinna först.
Är ni okej?
Ingen fara, det är första gången för hans del.
Håll er vid kanten, annars blir ni överkörda.
Kom.
-Du kan ju skrinna. -Jäkla småglin.
Synd för dig, för du är tagare.
Ta den lugnt, fröken.
Tagen!
In hit.
Fan.
Fin röst.
Badrumssångare.
"Mad Dog" Murray Chadwick.
Titta där, på andra raden.
Jag såg alla hans matcher.
Bredvid utvisningsbåset. Han förlorade visst aldrig i slagsmål.
Han var ingen vanlig nolla. Han gjorde mål i en All Star-match.
Jag minns hur han satte fart med pucken,-
-kom fram till mittlinjen och sköt.
Rätt upp i vänstra krysset. Målvakten hann aldrig reagera.
Jag trodde att du ogillade ishockey och ishockeyspelare.
Vad är det?
Vad händer om du inte blir uttagen?
-Jag klarar det. -Om du misslyckas då?
Ändå sedan jag var sex år så har jag varit snabbare än de andra.
Inte ens de äldre killarna kunde hinna ikapp mig.
Istället försökte de klå upp mig.
Vi hade en stor damm på gården.
Så fort den frös, åkte jag och Kelly ut på den.
Vi var där hela dagen.
Det var mörkt när vi kom hem. Vi brukade sätta oss framför brasan.
Mamma trodde att vi var galna.
När vi var yngre ville vi aldrig komma in.
Hur gammal är du nu?
17 år. Om jag inte får ett kontrakt snart så är jag körd.
Det är så det fungerar. Jag vill inte bli en bonde.
Vad anser din mamma?
Hon lämnade pappa för fyra år sedan. Hon vet inget om situationen.
Jag beklagar.
Hon tröttande väl på gården.
Kelly och jag accepterade det, men pappa har nog inte gjort det.
-Gör det fortfarande ont? -Nej.
Jag kanske börjar igen.
Börjar med vad?
Titta på ishockey igen.
-Bra bok? -Suverän författare.
-Trevligt rum. -Inte så illa.
-Sängen gnisslar. -Jag vet, jag använder den flitigt.
För att sova i.
Naturligtvis.
Sluta.
Rumsbetjäning?
Fan vad jag är bra.
Vill du ha ett glas tequila?
Inte en chans.
Låg ms McGill med dig före eller efter att du hade gjort mål?
Jag skulle ha velat se hennes min.
Den här tillhör visst dig.
Mål!
Är du kär i henne?
-I ms McGill? -Skit på dig.
-Jag antar det. -Hon är snygg.
-Hur länge har du haft styngnen? -En vecka.
Vart ska du?
-Jag ska ta bort dem. -Varför det?
Du vill inte ha dem kvar i Thunder Bay.
Hurså?
I så fall vill de öppna dem på nytt.
-Det var ju trevligt. -Sätt dig.
Oroa dig inte, jag har bara druckit några öl.
-Du ställer verkligen till det. -Det här var inte min idé.
Jag menade det faktum att du bjöd ut Chadwicks enda dotter.
Jag tittade på henne en gång och han satte mig på bänken.
Du vill bara att någon ska passa pucken till dig.
Jag behöver inte din hjälp.
Jag gjorde 91 mål innan du dök upp.
Du kommer att få spela för Tallahassee Warthogs nästa säsong.
Jag skiter i var jag spelar,-
-bara jag blir etta i uttagningen och får ett bra kontrakt.
Jag har slitit hårt i fyra år och nu vill jag ha min belöning.
Med lite tur, kan jag lägga undan lite pengar.
Jag kommer inte att bli en advokat eller läkare.
Så mycket är säkert.
Jag hoppade av grundskolan.
Men jag kan spela och det kan du med.
Det handlar om mer än att åka fort och skjuta mål.
Du måste inse att de har oss i ett järngrepp.
Alla vill vi spela.
Det är det enda man vill göra.
Sedan inser man att det är mer än bara ett spel.
Du måste spela det enligt deras regler.
Gillar du fortfarande att spela?
Jag älskar det.
Hamilton Mustangs, vinnare i semifinalen mot Toronto.
Akta så du inte förstör frisyren, Sutton.
Åk hem och sätt på hunden.
Har du lärt dig att åka skridskor, Hewitt?
"Kärringar på isen"
"Sutton är bög"
Här är hemmalaget, fortfarande obesegrade.
Thunder Bay Bombers.
De jävla asen. De har Racki.
Ännu ett odjur till deras djurpark.
Tre blinda möss.
Det här kan bli en klassiker.
Mustangs möter det tuffaste laget i juniorhockey-ligan.
Här är kvällens laguppställning. För Mustangs spelar...
Sutton, Harris och Lynch.
Lynch spelar på vänster och i mitten, Sutton.
Lexler är målvakt för Bombers.
Brown spelar som back...
Det här en tuff liga. Spela hårt men rättvist.
Jag undrar vad ni gjorde där ute på isen.
Ni ska ju föreställa ishockeyspelare.
Det var det sämsta jag någonsin har sett.
Jag skulle aldrig ha släppt iväg Racki.
De körde ju över er totalt.
Här har jag biljetter till era favoritlag.
Blind River...
...Medicine Hat...
...och Squaw Island.
Om ni inte vill ha dem, så är det dags att börja spela.
Visa att ni finns där.
Jag har inte åkt hit bara för att få stryk av de här jönsarna.
Ni skulle kunna åka omkring med en korg ägg utan att ha sönder dem.
Ni kan bättre än så och det vet ni mycket väl.
Vi är här tillsammans. Vill ni vinna?
Då är det dags att visa det nu.
Ut med er!
Sätt fart!
Kom igen då!
Youngblood, du tar Nazins plats på vänster kant.
Fan!
Mål för Mustangs, av nr 9, Derek Sutton.
Assist av nr 10, Dean Youngblood.
Det blir Suttons 93:e mål för den här säsongen.
-Jag ska stycka dig! -Lugna ner dig.
Han är inte skadad.
-Är du okej? -Du får fem minuters utvisning.
-Bra! -Tacklingen då?
-Racki får inget straff. -Tacklingen då?
Sluta käfta emot och sätt dig på utvisningsbänken!
Tio minuters utvisning!
Ta den här, Hannah!
Du får matchstraff! Ut med honom!
Matchstraff för Hamiltons Duane Hewitt.
Jävla kräk.
Racki då? Är du helt blind?
Matchstraff för Hamilton.
Använd ett par glasögon. Då kanske du se hela matchen.
Sätt någon i utvisningsbåset.
Nämen, titta där. Is!
Vill du tillbringa resten av matchen i omklädningsrummet?
En röd linje!
Jag ska ta det aset.
Nr 20, Carl Racki gör sitt första mål för Bombers.
Assist av nr 2, Dick Paradise.
-Ta den här. -Ta den här du, ditt kräk.
-Kom ut då -Det är inte min tur.
Vad ger du dem för mat?
Ge dem bara.
Ta det lugnt och njut av matchen.
Bra jobbat, Youngblood!
Dean Youngblood gör mål för Hamilton.
Skynda på.
-Herregud. -Ring efter ambulans.
Hur mår du?
-Det känns kallt. -Vad?
Det känns kallt.
De har satt en plåtbit i skallen. Det känns som om jag är kvar på isen.
Det är bara en liten bit.
Det känns som en stor jävla bit.
Vad hände?
Racki tacklade dig.
Gav du tillbaka?
Ja, det gjorde jag.
Bra gjort.
Läkaren visste vad han pratade om.
Derek var verkligen illa däran.
Jag vet inte om han fick några skador på hjärnan.
Man ser inte det på röntgen.
Det är fördjävligt. Vi har ingen ersättare.
En match till och han skulle ha klarat det.
Häng inte upp utrustningen, utan sätt på den istället.
Ni hörde vad jag sa. Vi ska träna.
Ni vann, men om matchen hade varat lite längre skulle ni ha fått stryk.
Nu kör vi. Jordy, ta Suttons plats.
Förväntar du dig att någon ska klä på dig?
Klä på dig och stick ut på isen.
Varför det?
För att jag säger det.
Vill du träna nu?
Om du inte är ute på isen inom fem minuter så är du utesluten ur laget
Stick iväg du bara.
Hela vägen tillbaka till gården.
Sätt fart nu.
Jag borde ha gjort något.
-Du kunde inte gjort något. -Jag kunde ha tacklat Racki.
-Du pratar om att skada honom? -Han förtjänar det.
Ni är alla likadana. Du är inte ett dugg bättre än han.
-Då hade Derek inte legat på sjukhus nu. -Men Racki hade gjort det.
Eller så hade du legat där.
-Inbandagerad och full med slangar. -Kanske förtjänar jag det.
Vad är det du säger?
Jag såg matchen och jag såg när Derek låg där på isen.
Jag tänkte bara på vad jag skulle ha gjort om det hade varit du.
Varför slutar du inte?!
Jag har slutat. Jag lämnade laget idag.
För första gången i mitt liv så ville jag inte spela.
Det är bara ett spel.
Det är det enda jag någonsin har velat göra.
Du gav dem verkligen hårt motstånd.
"Det enda jag vill är att spela ishockey."
"Motståndarna är riktigt elaka."
"Tränaren är usel."
-"Min kompis ligger på sjukhuset." -Han är ju halvdöd!
Jag skiter i om han är död! Betyder det att du också är det?
Jag har inte slitit häcken av mig-
-bara för att du ska komma hem och gnälla.
Vill du bli bonde eller spela ishockey i Madison Square Garden?
-Bli bonde. -I helvete heller.
Jag skulle kunna be på knä för att de skulle låta mig spela.
Tror du att Derek skulle ha stuckit om du hade legat på sjukhus?
Om du bryr dig det minsta så borde du ha stannat kvar.
Du kunde ge Racki stryk när som helst.
Det skulle inte ha hjälpt Derek. Racki är borta nu.
Det här är bara juniorhockey. Han är inte borta mer än en match.
Han har bara stärkt sin position.
Fan!
Tycker du att Chadwick är kass? Han är ligans bäste tränare.
Han vet vad som krävs för att bli proffs.
Man får aldrig ge upp!
Jag skämtade när jag sa att du skulle komma tillbaka.
Jag tänkte nästan ringa och höra om jag kunde få din plats.
Du skulle inte ha klarat det. Allt du kan är att slåss!
Knuffa.
Ta det lugnt, Kelly.
"Mustangs åkte på storstryk igår och blev nästan mosade av Bombers"
"Bombers kontrollerade matchen redan från början-"
"-och körde totalt över Mustangs."
"Utan Derek Sutton och Dean Youngblood-"
"-var de helt försvarslösa."
"En spelare har blivit avstängd."
"Duane Hewitt kommer inte att få spela i finalen nästa vecka."
Det står inget om Racki.
Slå den bara.
Oroa dig inte, den slår inte tillbaka.
Håll upp händerna.
Håll dem uppe.
Låt vänstern leda.
Jabba och avsluta med högern.
Här är en kombination.
Se till att få bort hans klubba först.
Pröva nu.
Ser du hur lätt det är? Varken hårdare eller snabbare.
Din tur.
Huvudet är här uppe.
Använd högern.
Rör på dig.
Gör slut på honom.
Vad gör du här?
Om du tänker återvända så vill jag veta om du är redo.
-Jag är redo. -Verkligen?
Slå mig då.
Vad väntar du på?
Boxas kan du göra i ladan, men på isen gäller det att överleva.
Jag ska visa dig ett par saker.
Håll balansen och avståndet, även om du får ett par smällar.
Ta tag i min skjorta.
Visa vad du går för.
Du har blivit stark.
Fy fan. Det räcker!
Varför hjälpte du mig inte tidigare?
Varför väntade du?
Jag ville inte ha ännu en skadad son.
Ibland är vi gamlingar inte så smarta.
Vad kan du mer?
Ett par tricks.
Ett varmt välkomnande för Thunder Bay Bombers.
Det här är finalen i den kanadensiska juniorhockeyligan.
-Tänker du släppa in mig? -Jag ska hämta Murray.
Följande spelare spelar inte ikväll:
För Thunder Bay nr 27, Dennis Turnbull.
För Hamilton nr 2, Duane Hewitt,-
-nr 9, Derek Sutton och nr 10, Dean Youngblood.
Vad ska du med de där till?
Jag vill spela ikväll.
Du är inte med i laget. Då är det kört.
-Du behöver mig. -Tror du att det är så enkelt?
Om jag kan ta mig förbi dig, får jag spela då?
Vad får dig att tro att du klarar det?
Släpp in honom.
Ta på dig utrustningen. Jag kan få användning för dig.
Så du bestämde dig för att bli en ishockeyspelare?
Ja, det gjorde jag.
Jag trodde nog att du skulle dyka upp.
Tänker du se matchen?
Jag har aldrig sett en match.
Låt bli Racki. Det är inte värt mödan.
Se bara till att vinna den jävla matchen.
Jag vill påminna om att intag av alkohol är förbjuden här-
-och att överträdelser av regeln kommer att bestraffas.
Nr 10, Dean Youngblood, kommer att spela-
-för Mustangs ikväll.
Sista matchen nu. Gör ert bästa.
Det är andra perioden och han sitter fortfarande på bänken.
Mål för Bombers, av nr 20, Carl Racki.
Assist av nr 15...
Varför får han inte spela?
Youngblood, ta vänster kant.
Du glömde hjälmen.
Det var på tiden, Chadwick.
Kör hårt, Youngblood.
Mål för Mustangs, av nr 10, Dean Youngblood.
Assist av nr 4, Tom McCoy.
Jag tar honom.
Öppna ögonen, Hannah!
Man missar inte en sådan sak i en final.
Visa att du kan använda visslan.
Jag vet inte om han kan fortsätta. Det blöder väldigt mycket.
Ta det lugnt.
-Får jag se? -Jävla as.
Han måste ut.
Fan också, inte nu.
Du kommer att klara dig.
Bombers anfaller igen...
Inga skador på nerven. Det här fixar jag.
En period kvar för att vinna allt-
-eller förlora mot de här jävla aporna.
Den kan bli något att minnas eller något ni helst vill glömma bort.
Föreställ er att ni ser det här resultatet framför er:
Bombers 2 - Mustangs 1.
Föreställ er det när det är över och ni måste skaka hand med dem.
Vill ni då kunna se dem i ögonen?
Nu spelar vi!
Varför ger han inte tillbaka?
Slå klubban i skallen på honom!
Har du blivit feg, Youngblood?
Håll käften och sätt dig ner!
Mustangs gör mål när endast tio sekunder återstår av matchen.
Målskytt: Dean Youngblood.
Blås av, Hannah.
Blås av för fan!
Är du tokig? Det är ju bara tre sekunder kvar.
Bra gjort, Hannah!
-Varför blåste du av? -På grund av straff.
-Straff för vem? -Straff för Hamilton.
-Öppna ögonen. -Han snubblade.
-Du fällde honom. -Han föll med flit.
Alla andra sätter sig på bänken.
Straff för Mustangs, Dean Youngblood lägger straffen.
Kör hårt, Deaner.
Mustangs gör mål då endast tre sekunder återstår av matchen.
Målskytt: Nr 10, Dean Youngblood.
Håll klubborna nere.
Rossini, byt med Youngblood.
Vänta lite, Hannah.
Har du blivit feg?
-Jag kliver inte av. -Matchen är över.
Nej, det är den inte.
Jag kliver inte av.
Sluta söla nu, Chadwick.
Se upp för hans klubba.
Jag tar det.
Kom igen då, sötnos.
Kom an.
Få bort hans klubba!
Jag ska köra upp den där klubban i häcken på dig.
-Vilken klubba? -Låt dem slåss.
Visa vad du kan.
-Kom an då. -Som du vill.
Ta honom, Racki.
Bra gjort!
-Jag ska ta honom. -Jag väntar.
Matchen är slut. Nu åker vi hem.
Dean, kan vi få din autograf?
Visst.
Råkar någon av er ha en penna?
Jag har en.
Hur många mål har du gjort då?
-Inget. -Varför inte det?
Jag är målvakt.
Ni då?
-Jag har gjort 30. -Du då?
78.
Nästa år spelar du med Mustangs.
Tack så mycket.
Jag då?
Du ser fördjävlig ut.
Det gör inget, jag älskar dig ändå.
Förlåt.
-Är du okej? -Jag klarar mig.
Översatt av: Darkscizm